Aplikace je přizpůsobena pro e-commerce a umožňuje chytrou a efektivní kontrolu překladů s minimální ztrátou času (u méně důležitých částí překladu nebo při opakovaných kontrolách).

Produkt & hlavní výhody LOCO

Propojení vašich překladu při importu produktů

V mnoha případech začínáte využívat aplikaci LOCO již v momentě, kdy máte z dřívějška své vlastní překlady (v určitém stavu a kvalitě - automatické, přeložené překladateli).

LOCO umí vaše překlady využít. Z výpisu produktů můžete nad vybranými produkty vyvolat akci “Vytvořit překladovou paměť”, čímž se spustíte proces “Propojení překladu”.

V praxi se nad zdrojovými a přeloženými částmi textu provede analýza (Proběhne rozklad textu a porovnání počtu frází, v nichž se hledají se opakování).

• V momentě, kdy počet frází zdrojového a přeloženého textu odpovídá, tak se z jednotlivých frází vygeneruje tzv. TRANSLATION MEMORY (Překladová paměť).
• Překladová paměť, které se vygenerovala při využití funkce Propojení překladu se začne využívat při překladech nových produktů a aktualizaci překladů, kde se nalezne shoda zdrojové fráze s překládanou frázi.

Jednotlivé položky vygenerované Překladové paměti najdete v aplikaci v Menu: Nastavení -> Translation memory -> Importované texty

<aside> ✅ Funkce propojení překladu je ve výchozím stavu vypnutá a po importu produktů je potřeba nad vybranými produkty vyvolat akci “Vytvořit překladovou paměť”. Z vašich překladů se automaticky vygeneruje tzv. Překladová paměť (Translation memory)

</aside>

<aside> ⚠️ Po dokončení akce “Vytvořit překladovou paměť” doporučujeme provést vizuální kontrolu vaší Překladové pamětí v aplikaci LOCO.

</aside>