HU version:
By creating an account, as well as using the add-on, extension, or integration of TRANSLADO within services and platforms of third parties (such as, but not limited to: Shopify, Shoptet, Upgates) or by utilizing services in any other form, the user expresses their consent to the terms and conditions below set forth by next CRE s.r.o., ID number 29396239, with its registered office at Poštovní 244, 739 61 Třinec, registered in the Commercial Register maintained by the Regional Court in Ostrava under file number C 38709 (hereinafter referred to as the “Provider”), regarding the use of the TRANSLADO application. These terms and conditions become binding for the user and the Provider at the moment the user creates an account in the TRANSLADO application or begins using any of the Provider's services in any form.
1. Description of the TRANSLADO Software Service
1.1 TRANSLADO is a web-based service offered through the web address app.transla.do, which allows users to upload, manage, and translate texts for e-shop products (hereinafter referred to as the “Application”). A detailed description of the service is available at: https://cz.expan.do/preklady/translado
2. Definitions of Basic Terms
2.1. The Contract for the provision of the TRANSLADO software service (the Application) is concluded between the Provider and the user. The Contract refers to the agreement concluded between the Provider and the User (hereinafter referred to as the “Contract”), the subject of which is the provision of a license for the use of the web or mobile version of the Application.
2.2. The user can only be an entrepreneurial natural or legal person identified by the login email and password entered during registration in the Application (see Art. 2.5 below), who uses the services as part of their business activities.
2.3. The service is not provided to non-entrepreneurial individuals, and if such a person registers, the Provider declares that it does not accept such an offer to conclude the Contract (see Art. 2.6 below) with such a user.
2.4. The provision of the license is a non-exclusive license, territorially unrestricted, limited to the duration of the Contract for the use of the Application under the conditions set forth in these terms and conditions.
2.5. The offer to conclude the Contract is made by the user’s registration, which is carried out by creating an account (by completing and submitting the registration form with acceptance of the terms and conditions or by accepting an invitation to another account).
2.6. Acceptance of the offer is the display of a confirmation screen after registration or an email confirmation of registration by the Provider. Upon acceptance of the offer, the Contract is concluded and shall be governed by these terms and conditions. The Contract is concluded for an indefinite period.
2.7. An account is the user’s account in the Application identified by a unique identifier (account name/agenda). The account represents the non-public part of the Application.
2.8. A change of tariff by the user within the user account is considered a proposal to amend the Contract. The Provider’s confirmation of the tariff change constitutes acceptance of this proposal. If the user does not confirm the email address according to the instructions contained in the sent email (typically by clicking on the confirmation link) within 14 days from registration, the Provider is entitled to unilaterally cancel the account.
2.9. Account cancellation is the irreversible deletion of one or all of the user’s accounts and all data associated with the canceled account.