Po AUTO lokalizaci můžete vlastními silami tento překlad dále upravovat a korigovat.
V sekci “Nastavení” → “Translation memory” se vám objeví seznam nejčastěji používaných frází/slov a vět a jejich lokalizace s počtem použití. Ty si můžete pomocí funkce “Editovat” upravovat podle libosti. Frázi stačí editovat pouze jednou a následná změna se propíše do všech produktů, které tuto frázi používají.
Pokud chcete upravovat a kontrolovat lokalizace jednotlivých produktů přejděte do sekce “Produkty” a “Kontrola lokalizace”. Zobrazí se vám seznam produktů, které můžete upravovat.
V Produkty → Kontrola lokalizace → URL adresy jsou vypsány všechny URL adresy, které se vyskytují v textech produktů v záložce "Texty produktů". Změnou textu odkazu dojde k hromadnému nahrazení URL ve všech textech daného jazyka.
URL adresy jsou seřazeny dle počtu výskytu od nejvyššího.
Po uložení se sekce aktualizuje a nově se začne zobrazovat změněná URL a je možné ji znovu upravit.
