Egy fiók létrehozásával, valamint a Shoptet kiegészítő (add-on) vagy szolgáltatások használatával, a felhasználó elfogadja a 29396239 azonosító számmal rendelkező, Poštovní 244, 739 61 Třinec székhelyű, az ostravai Területi Bíróságon C 38709 számmal Kereskedelmi Nyilvántartásba bejegyzett next CRE s.r.o. vállalat (a továbbiakban „Szolgáltató”) Általános Szerződési Feltételeit, a TRANSLADO használatára vonatkozóan.
Az Általános Szerződési Feltételek a Felhasználóra és a Szolgáltatóra egyaránt kötelező érvényűek a TRANSLADO Alkalmazásba történő fiók létrehozásának pillanatától, illetve a TRANSLADO Alkalmazás vagy a Szolgáltató egyéb szolgáltatásainak használatának elkezdésekor.
1.1 TRANSLADO egy web-alapú, az app.transado.do webcímen keresztül kínált szolgáltatás, amely a Felhasználók számára lehetővé teszi az e-shop termékekhez a szövegek feltöltését, kezelését és fordítását (továbbiakban “Alkalmazás”). A szolgáltatás részletes leírása az alábbi címen érhető el: https://cz.expan.do/preklady/translado.
2.1 A TRANSLADO szoftver szolgáltatás (Alkalmazás) nyújtására vonatkozó szerződés a Szolgáltató és a Felhasználó között jön létre. Szerződés a Szolgáltató és a Felhasználó között létrejött szerződést jelenti (továbbiakban “Szerződés), amelynek tárgya az Alkalmazás web vagy mobil változatának használatára vonatkozó engedély megadása.
2.2 A Felhasználó kizárólag olyan természetes vagy jogi személy lehet, aki az Alkalmazáshoz (lásd alább a 2.5 pontban) való beregisztráláskor megadott e-mail címmel és jelszóval azonosított, és aki üzleti tevékenysége során veszi igénybe a Szolgáltatást.
2.3 A Szolgáltatást nem vehetik igénybe nem üzleti tevékenységet folytató természetes személyek, és amennyiben ilyen személy regisztrál, a Szolgáltató kijelenti, hogy ilyen felhasználóval nem fogad el Szerződéskötésre ajánlatot (lásd alább a 2.6 pontban).
2.4 Az Engedély megadása nem kizárólagos, nem területi és idő korlátozott engedély a Szerződés időtartamára az Alkalmazás használatára, a jelen Általános Szerződési Feltételekben meghatározott feltételek alapján.
2.5 A Szerződéskötésre az ajánlat a Felhasználó regisztrációjával történik meg, mely egy fiók létrehozása (a regisztrációs űrlap kitöltésével és beküldésével az Általános Szerződési Feltételek elfogadásával vagy egy más fiókba történő meghívás elfogadásával).
2.6 Az ajánlat elfogadása a visszaigazoló képernyő megjelenítése a regisztrációt követően, vagy a Szolgáltató által küldött visszaigazoló e-mail a regisztrációról. Az ajánlat elfogadásának pillanatában létrejön a Szerződés és azt ezen Általános Szerződési Feltételek szabályozzák. A Szerződés határozatlan időre kötött.
2.7 A fiók a felhasználó fiókja az Alkalmazásban, egyedi azonosítóval beazonosítva (felhasználónév). A fiók az Alkalmazás nem nyilvános része.
2.8 A Felhasználó általi tarifamódosítás a Felhasználói fiókon belül a Szerződés módosítását célzó javaslatnak minősül. A Szolgáltató által visszaigazolt tarifamódosítás az ajánlat elfogadását jelenti. Amennyiben a Felhasználó nem igazolja vissza az e-mail címet az elküldött e-mailben foglalt utasítások szerint (jellemzően a visszaigazoló linkre kattintással) a regisztrációtól számított 14 napon belül, úgy a Szolgáltató jogosult a fiók egyoldalú megszüntetésére.
2.9 A fiók megszüntetés a Felhasználó egy vagy az összes fiókjának, és az ezen törölt fiókhoz tartozó összes adatnak a visszafordíthatatlan törlése.
3.1 A Felhasználó köteles megadni valós elérhetőségeit a regisztráció során a nyújtott szolgáltatások számlázásáért és a Szolgáltatóval történő kapcsolattartás céljából. A Felhasználó egyetért abban, hogy számlákat küld a regisztrációs e-mailre és köteles naprakészen tartani elérhetőségeit. Változásokat a platform felhasználói felületén keresztül lehet megadni, illetve írásban az [email protected] e-mail címre.
3.2 Az Alkalmazásban történő regisztráció által a Felhasználó hozzájárul, hogy a Szolgáltatótól kereskedelmi kommunikációkat kapjon. Ez a hozzájárulás bármely időpontban visszavonható, akár egyetlen vagy az összes kereskedelmi kommunikációra vonatkozóan is.
3.3 A Felhasználó köteles megvédeni harmadik fél általi visszaéléstől a hozzáférési neveket és jelszavakat, melyeket az Alkalmazásban és szerverszoftverben létrehozott szolgáltatásokhoz adott meg. A Szolgáltató nem vállal felelősséget az esetleges visszaélésekért.
3.4 Az Alkalmazás, a mobil változatát beleértve, a szerzői jogról, a szerzői jogokkal kapcsolatos jogokról és bizonyos törvények módosításáról szóló 121/2000 Törvény (továbbiakban ”Szerzői Jogi Törvény”) szerinti szerzői jogi alkotás. A tulajdonjogok az Alkalmazáshoz a Szerzői Jogi Törvény és a Cseh Köztársaság által kötött nemzetközi szerzői jogi szerződések alapján a Szolgáltatót illetik. A Szerződés, mely a Szolgáltató és Felhasználó közt létrejött, nem biztosít a Felhasználónak semmilyen jogot a Szolgáltató védjegyeivel vagy más szellemi termékeivel kapcsolatban.
3.5 A Felhasználó felelősséget vállal, hogy semmilyen módon nem adja el vagy adja át harmadik fél részére az Alkalmazást a Szolgáltató előzetes hozzájárulása nélkül.