CAT nástroj (z anglického "Computer-Assisted Translation") je softwarový nástroj navržený k pomoci překladatelům při překládání textů. CAT nástroje nejsou to samé co strojové překlady (např. Google Překladač, DeepL). Místo toho poskytují různé funkce, které usnadňují a zefektivňují manuální překladatelský proces.
Některé klíčové funkce CAT nástrojů zahrnují:
- Paměť překladů (Translation Memory, TM): Ukládá již přeložené segmenty textu a nabízí je překladateli k opětovnému použití, pokud se v novém textu objeví stejné nebo podobné segmenty. To může výrazně zrychlit proces překladu a zajistit konzistenci překladů.
- Terminologické databáze: Umožňují překladatelům udržovat a vyhledávat seznamy odborných termínů a jejich překladů, což pomáhá zajistit konzistenci a přesnost překladu.
- Segmentace textu: Rozděluje text na menší, spravovatelné segmenty (často věty), což usnadňuje překlad.
- Kontrola kvality: Mnoho CAT nástrojů obsahuje funkce pro kontrolu kvality, které upozorňují překladatele na možné chyby, např. vynechání segmentu, nesrovnalosti v číslech nebo formátování.
- Integrace s externími slovníky a databázemi: Některé CAT nástroje mohou být integrovány s externími slovníky nebo databázemi, což umožňuje rychlé vyhledávání termínů během překladu.
Používání CAT nástrojů může výrazně zvýšit produktivitu a kvalitu práce překladatelů, zejména při práci na velkých projektech nebo projektech s opakujícími se segmenty textu.